Eine Liebesgeschichte Äthiopischer Kulturverein e.V. & Junge Stimme e.V.
A Love Story between the Ethiopian Cultural Association e.V. and Junge Stimme e.V.
Kontext
Im Rahmen House of Ressorces Transkulturelles Gestalten mit Stempelaktion – Wir sind UND! zwei Nürnberger Kulturvereine treffen sich auf einem Malgrund.
context
As part of House of Resources Transcultural Design with Stamp Action – We Are AND! Two Nuremberg cultural associations meet on a common canvas.
Thema
Es geht nicht um Trennung, sondern um die Fähigkeit, Vielfalt Raum zu geben. Dem ANDEREN bewusst zu werden, dass jeder in seiner Unterschiedlichkeit genial ist. Bipolar und mehr polig mischen, prozesshaft Buntheit zulassen, um Neues zu erschaffen. Nicht entweder/oder, sondern UND/ENA/VE. Eine Transformation verschiedener Kulturen, Religionen, Charaktere, Generationen. Farben hören und Töne Sehen – sinnlich mit dem Gegenüber und seiner Seele in Verbindung treten. Der Andere ist Subjekt, kein Objekt, und man geht mit ihm in Frequenz.
theme
It’s not about separation, but about the ability to give space to diversity. To become aware of the other that everyone is brilliant in their own difference. Mix bipolar and more polarized aspects, allow processual variety to emerge in order to create something new. Not either/or, but UND/ENA/VE. A transformation of diverse cultures, religions, characters, generations. Hear colors and see sounds—sensually connect with the other and their soul. The other per son is a subject, not an object, and one enters into resonance with them.
Bestandteile
· 02.06.2018 Workshop und Malperformance von äthiopischen und türkisch/kurdischen Verein. 30 Personen stehen sich auf einem Maluntergrund von 3 x 5 Metern gegenüber. Von beiden Seiten aus, treffen sich die Stempel in der Mitte.
· Zuschnitt von Dreiecken, Bemalung durch Schrift, Motive, Malerei für die Kuppel »Melamed«
· Teilnehmer: Amsale, Turufat, Mahlet, Yeshi, Getachew, Leyla, Eylem, Fadime, Ihsan, Necati, Seyit, Terefe, Mengistu, Warga, Haregwin, Natan, Christian, Nina, Beza, Mame, Maria, Leiya
realisation
· June 2, 2018: Workshop and painting performance by an Ethiopian and a Turkish/Kurdish association. Thirty people stand facing each other on a 3 x 5 meter painting surface. Stamps from both sides meet in the center.
· Activities include cutting out triangles, painting with lettering and motifs, and creating a painting for the dome „Melamed.“
· Participants: Amsale, Turufat, Mahlet, Yeshi, Getachew, Leyla, Eylem, Fadime, Ihsan, Necati, Seyit, Terefe, Mengistu, Warga, Haregwin, Natan, Christian, Nina, Beza, Mame, Maria, Leiya
Autoren authors
Anja Schoeller, Terefe Fekadu
Doku docu
Film 1:55 min: Josua Knell, Ton: Philipos Asfaw
Kooperation
Junge Stimme e.V. (Kurdisch/Türkisch), Äthiopischer Kulturverein Nürnberg, Interkulturelles Büro: Torsten, Haluk, Seral, Eylem Guen, Alev
Unterstützung Support
House of Ressorces, AufAEG, Kulturbüro Muggenhof / Werkstatt 141 Modellbau Schoeller